1
00:00:14,015 --> 00:00:16,934
<и>[Енгинес Реввинг]</и>

2
00:00:17,018 --> 00:00:20,021
<и>[Људи вичу, брбљају]</и>

3
00:00:30,781 --> 00:00:33,618
<и>[Мотори настављају да раде]</и>

4
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
[Обртање мотора]

5
00:01:33,386 --> 00:01:35,888
[Без звучног дијалога]

6
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
[Мотор успорава]

7
00:02:27,857 --> 00:02:30,860
[Сирене завијају]

8
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
<и>[Радио: Подешавање фреквенција]</и>

9
00:03:11,942 --> 00:03:13,861
<и>[Радио: спикер]
У Холивуду, 54 степена.</и>

10
00:03:13,944 --> 00:03:16,405
<и>[певачи]
♪ 93 КХЈ ♪</и>

11
00:03:19,367 --> 00:03:21,285
<и>[Радио: Подешавање фреквенција]</и>

12
00:03:21,369 --> 00:03:24,955
<и>[певачи]
♪ КЦПЦ, Сан Бернардино ♪</и>

13
00:03:26,582 --> 00:03:30,795
<и>♪♪ [Певачи, нејасни]</и>

14
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
<и>[Радио: спикер говори шпански]</и>

15
00:03:45,559 --> 00:03:48,687
<и>[Најављивач] Радио за Калифорнију —</и>

16
00:03:48,771 --> 00:03:52,858
<и>Гледајући кроз прозор,
имамо тушеве —</и>

17
00:03:54,068 --> 00:03:57,071
<и>[Радио: Подешавање фреквенција]</и>

18
00:04:01,200 --> 00:04:04,286
<и>[Радио: колебање сигнала,
Гласови нејасни]</и>

19
00:04:05,413 --> 00:04:08,416
[Траин звиждаљке]

20
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
тамо.

21
00:04:35,860 --> 00:04:39,321
[Обрти мотора, искључује се]

22
00:05:34,585 --> 00:05:38,589
<и>[Воз се приближава]</и>

23
00:05:49,183 --> 00:05:52,186
[Пролази воз]

24
00:05:53,604 --> 00:05:57,107
<и>[Зачепљивање насадног кључа]</и>

25
00:06:03,948 --> 00:06:06,951
Тај Плимоутх је имао хеми
са обртним моментом.

26
00:06:09,286 --> 00:06:13,082
<и>Верујем да смо га истерали,
чак и ако изгубимо 200.</и>

27
00:06:24,218 --> 00:06:26,887
<и>[Звона звона]</и>

28
00:06:28,430 --> 00:06:30,933
[Обртаји мотора, искључује се]

29
00:06:36,063 --> 00:06:39,149
- Шта ти треба?
- Високи тест.

30
00:06:43,362 --> 00:06:45,614
- Хоћеш да га напуним?
- Да.

31
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Где је резервоар за гас?

32
00:07:11,890 --> 00:07:14,893
♪♪ [звиждање]

33
00:07:17,104 --> 00:07:20,024
- Цхеви блок?
- Да.

34
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
Наравно изгледа
страшно пуно посла.

35
00:07:25,571 --> 00:07:27,781
396?

36
00:07:27,865 --> 00:07:29,992
- 454.
-Не сери?

37
00:07:31,535 --> 00:07:34,038
- Какав пренос?
- Четири брзине.

38
00:07:35,748 --> 00:07:38,667
- Ти правиш заглавља?
- Да.

39
00:07:38,751 --> 00:07:40,461
Колико брзо ће трчати?

40
00:07:40,544 --> 00:07:43,213
Зависи ко је у близини.

41
00:07:47,885 --> 00:07:49,845
Има ли нешто брзо овде?

42
00:07:49,928 --> 00:07:51,847
Имам камион с панелом Темзе.

43
00:07:51,930 --> 00:07:54,558
Има мало
проблема са преносом тренутно.

44
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Вероватно ће нам разнети врата
одмах, зар не?

45
00:08:07,321 --> 00:08:10,199
[Радио: спикер, нејасно]

46
00:08:10,282 --> 00:08:15,079
Ово је К-трипле "А" радио, Кингман,
абецедни врх Аризоне -

47
00:08:18,248 --> 00:08:21,043
<и>[Хорн Хонкс]</и>

48
00:08:21,126 --> 00:08:24,088
[Ханкинг се наставља]

49
00:08:28,008 --> 00:08:31,011
<и>♪♪ [Поп]</и>

50
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
♪♪ [наставља]

51
00:08:59,623 --> 00:09:02,626
<и>♪♪ [Поп]</и>

52
00:09:14,263 --> 00:09:18,726
<и>♪ [Човек] Ммм, на, жено, на, жено
на, третираш ме тако злобно ♪</и>

53
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
<и>♪ Најзлобнија старица
које сам икада видео ♪</и>

54
00:09:21,603 --> 00:09:24,106
<и>♪ Претпостављам да ако ти кажеш да је тако ♪</и>

55
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
<и>♪ Морам да спакујем своје ствари и идем ♪</и>

56
00:09:26,358 --> 00:09:28,110
<и>[женски хор]
♪ Тако је, крени на пут, Џек ♪</и>

57
00:09:28,193 --> 00:09:29,653
<и>[Мушкарац, женски хор]
♪ Вау, и не враћај се ♪</и>

58
00:09:29,737 --> 00:09:32,448
<и>♪ Нема више, нема више, нема више, нема више ♪</и>

59
00:09:32,531 --> 00:09:37,244
<и>♪ Крени на пут, Јацк
и немој се више враћати ♪</и>

60
00:09:37,327 --> 00:09:39,580
<и>- ♪ Вау, сад ♪
- ♪ Крени на пут, Јацк ♪</и>

61
00:09:39,663 --> 00:09:43,751
<и>♪ И не враћај се
нема више, нема више, нема више, нема више ♪</и>

62
00:09:43,834 --> 00:09:48,714
<и>♪ Крени на пут, Јацк
и немој се више враћати ♪</и>

63
00:09:48,797 --> 00:09:50,716
<и>♪ Ох, да ♪</и>

64
00:09:50,799 --> 00:09:53,802
<и>♪♪ [Наставља се]</и>

65
00:09:58,390 --> 00:10:01,935
<и>[Мрде]
♪ Да ♪♪</и>

66
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
<и>Ха ха ха!</и>

67
00:10:30,798 --> 00:10:34,301
[Покретање мотора, Обр.]

68
00:10:57,282 --> 00:10:59,910
Овде је стварно неравно.

69
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Какав је ово уопште ауто?

70
00:11:05,791 --> 00:11:10,128
Ви нисте убице Зодијака
или тако нешто, зар не?

71
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
Само у пролазу.

72
00:11:12,297 --> 00:11:14,758
Камион Л.П. је био гори.

73
00:11:14,842 --> 00:11:18,095
Не би ни устао ујутру
пре него што је хтео да попуши џоинт.

74
00:11:18,178 --> 00:11:20,097
Требало би да одем до Великог кањона...

75
00:11:20,180 --> 00:11:23,684
али се стално каменовао
и скретање на страну пута.

76
00:11:31,233 --> 00:11:34,736
- Реци, којим путем идемо?
- Исток.

77
00:11:35,904 --> 00:11:38,574
То је супер.
Никада нисам био на истоку.

78
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
[Покретање мотора]

79
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
<и>♪♪ [Поп]</и>

80
00:12:21,992 --> 00:12:25,120
Изгледа да није
дисање исправно.

81
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
Можда су авиони.

82
00:12:37,966 --> 00:12:41,261
♪ Крадем, крадем ♪

83
00:12:41,345 --> 00:12:44,598
♪ Лепа мама
не причај о мени ♪

84
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
♪ Крадем назад
мом истом старом некадашњем ♪♪

85
00:12:50,604 --> 00:12:53,273
- [Трке мотора]
- [труби]

86
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
Зар не желиш да се тркаш са њим?

87
00:13:00,572 --> 00:13:02,950
Зар ви то не радите?

88
00:13:03,033 --> 00:13:05,702
Мислим, није ауто
само доћи и изазвати те?

89
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Превише је тежак
да радим у Поршеу само за ритам.

90
00:13:08,455 --> 00:13:12,250
<и>Одвели бисмо га у кварт млле,
али би нас вероватно изгубио за дуго времена.</и>

91
00:13:20,676 --> 00:13:22,761
Колико хлеба имамо?

92
00:13:22,844 --> 00:13:26,306
Имамо 300 тркачких хлебова,
20 потрошити.

93
00:13:27,391 --> 00:13:30,811
<и>♪♪ [Висле, гитара]</и>

94
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
<и>[певач]
♪ Вау-ха ♪</и>

95
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
<и>[Девојка] Извините, господине.
Можете ли оставити мало кусур?</и>

96
00:13:48,495 --> 00:13:50,914
Морам да ухватим аутобус
за Сан Франциско.

97
00:13:50,998 --> 00:13:55,502
Хвала вам пуно. Извините, господине.
Покушавам да ухватим аутобус за Сан Франциско.

98
00:13:55,585 --> 00:13:58,672
- Разболео сам се и ја -
- Срећно. Срећно вам било.

99
00:13:58,755 --> 00:14:02,175
<и>[П.А. спикер] И највећи
избор расширених панталона и фармерки.</и>

100
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
<и>- [П.А. Најављивач наставља]</и>
- Извините, господине.

101
00:14:04,261 --> 00:14:07,014
Покушавам да ухватим аутобус
назад у Сан Франциско.

102
00:14:07,097 --> 00:14:10,976
Разболео сам се и потрошио сам џепарац
родитељи су ми дали, и морам да се вратим.

103
00:14:11,059 --> 00:14:13,645
Треба ми новац
да ухвати аутобус.

104
00:14:14,688 --> 00:14:16,189
<и>Извините, господине.</и>

105
00:14:16,273 --> 00:14:19,276
<и>Покушавам да ухватим аутобус назад
у Сан Франциско. Можете ли ми помоћи?</и>

106
00:14:19,359 --> 00:14:22,654
- Треба ти новац?
- Можеш ли оставити кусур?

107
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
- л — Х-не може?
- Па, ја— [кикот]

108
00:14:25,741 --> 00:14:28,368
Покушавам да ухватим аутобус
назад у Сан Франциско.

109
00:14:28,452 --> 00:14:32,039
- Требаће ти много.
- [Човек говори шпански]

110
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
- Нема на чему.
- Можете ли сачекати до понедељка?

111
00:14:35,375 --> 00:14:38,378
♪♪ [Мушкарци певају на шпанском]

112
00:14:55,812 --> 00:14:59,816
♪♪ [Роцк]

113
00:15:02,444 --> 00:15:04,571
Ту је Цамаро из '70.

114
00:15:05,864 --> 00:15:09,034
Баракуда из '68.
Ништа тамо.

115
00:15:09,117 --> 00:15:11,703
Ту је Роадруннер
са хеми у њему.

116
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
'70 'Цуда.

117
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Имају мишиће овде вечерас.

118
00:15:19,336 --> 00:15:21,088
Хеј.

119
00:15:21,171 --> 00:15:23,173
Стара '55.

120
00:15:28,095 --> 00:15:31,139
Слушај, све што треба да урадимо је један конопац.

121
00:15:31,223 --> 00:15:36,186
<и>♪ Предајте се будном свету ♪</и>

122
00:15:36,269 --> 00:15:39,272
<и>- ♪♪ [Наставља се]</и>
- Мислим да сам приметио нешто.

123
00:15:40,982 --> 00:15:43,318
То је Форд из '32.

124
00:15:43,401 --> 00:15:46,154
У њему је 427.

125
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
И, ух, то су Картерови карбуратори.

126
00:15:49,199 --> 00:15:51,576
Једанаест инча гуме на задњој страни.

127
00:15:54,162 --> 00:15:58,083
<и>♪ Моонлигхт дриве ♪</и>

128
00:15:58,166 --> 00:16:01,169
<и>♪♪ [Наставља се]</и>

129
00:16:22,232 --> 00:16:26,444
<и>♪ Хајде да пливамо до месеца ♪</и>

130
00:16:26,528 --> 00:16:29,906
<и>♪ Хајде да се попнемо кроз плиму ♪</и>

131
00:16:29,990 --> 00:16:31,908
<и>- ♪♪ [Наставља се]</и>
- Очистите машину.

132
00:16:31,992 --> 00:16:34,536
Довољно је чист.

133
00:16:34,619 --> 00:16:36,538
Није лоше за домаће.

134
00:16:36,621 --> 00:16:39,124
То је мало више од тога, синко.

135
00:16:41,459 --> 00:16:44,504
Реци, мораш имати нешто
стварно посебан овде.

136
00:16:45,672 --> 00:16:47,674
Боже, господине,
Кладим се да је прилично брзо.

137
00:16:47,757 --> 00:16:50,468
Хоћеш да сазнаш?

138
00:16:50,552 --> 00:16:54,389
Па, обично бих скочио
у, ух, прилици…

139
00:16:54,472 --> 00:16:59,269
али ствар је у томе да једноставно немам навику да видим
Цхеви ради против двобитног смећа.

140
00:16:59,352 --> 00:17:01,271
Нека буде 50.

141
00:17:01,354 --> 00:17:04,232
Нека буде три јарде, мајку му,
и имаћемо трку аутомобила.

142
00:17:04,316 --> 00:17:07,194
[дечак]
Хеј, овај тип се управо кладио на 300 долара!

143
00:17:07,277 --> 00:17:09,988
- Где?
- Аеродромски пут. Можете ме пратити.

144
00:17:31,051 --> 00:17:33,053
[трубе]

145
00:17:59,704 --> 00:18:03,708
[Покретање мотора, окретање]

146
00:18:13,885 --> 00:18:16,805
<и>[Мотори се окрећу, убрзавају]</и>

147
00:18:16,888 --> 00:18:19,140
<и>[Сквиле гума]</и>

148
00:18:31,444 --> 00:18:34,698
<и>[Навијање, аплаудирање]</и>

149
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
Прошетаћу до мотела.

150
00:19:09,149 --> 00:19:12,652
<и>[Обртање мотора]</и>

151
00:19:14,195 --> 00:19:17,198
<и>[Цхеви се повлачи]</и>

152
00:19:23,955 --> 00:19:25,957
[Кликните]

153
00:19:33,673 --> 00:19:36,676
<и>[Тоилет Флусхес]</и>

154
00:19:43,516 --> 00:19:45,602
<и>[Врата се отварају]</и>

155
00:19:45,685 --> 00:19:47,854
<и>[Врата се затварају]</и>

156
00:19:59,240 --> 00:20:02,369
<и>[Жена пева]
♪ И желим да видим земљу ♪</и>

157
00:20:02,452 --> 00:20:06,664
Ух, дај ми, ух, чашу -
чашицу ражи и чашу пива, молим.

158
00:20:06,748 --> 00:20:09,959
<и>♪ Он је веома добар човек
и не желим да мирујем ♪</и>

159
00:20:10,960 --> 00:20:14,714
<и>♪ И у ствари
једноставно му ништа не недостаје ♪</и>

160
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
<и>♪ Знаш
сигурно ме натерао да погодим♪</и>

161
00:20:18,635 --> 00:20:22,347
<и>♪ Па ако желиш да се играш
па, остаћу овде цео дан ♪</и>

162
00:20:22,430 --> 00:20:26,184
<и>♪ И нећу ти се ни ругати ♪</и>

163
00:20:26,267 --> 00:20:30,939
<и>♪ Тако да можеш покушати да ме задржиш
или ме чак гурати и бити кретен ♪</и>

164
00:20:31,022 --> 00:20:36,569
<и>♪ Или можете да урадите скоро
све друге мале ствари које желите ♪♪</и>

165
00:21:07,809 --> 00:21:11,187
<и>[Врата се отварају, затварају]</и>

166
00:21:12,272 --> 00:21:15,233
<и>[жена]
Сада више ни не знам ко сам.</и>

167
00:21:16,317 --> 00:21:18,736
па си се мало узнемирио,
и ја сам се повукао.

168
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
Сада то више не могу.

169
00:21:20,822 --> 00:21:24,075
Узнемириш се сада,
ти си ме узнемирио, а ја се наљутим.

170
00:21:24,159 --> 00:21:26,411
- Па, не ради то.
<и>- [Жена] Види, ти ниси...</и>

171
00:21:26,494 --> 00:21:29,914
Дај ми дупли виски на камењу
са обртом, и пиво са стране.

172
00:21:29,998 --> 00:21:32,625
- У реду.
<и>- [Жена] Желиш да ме искористиш. Уморан сам од тога.</и>

173
00:21:32,709 --> 00:21:34,627
<и>[човек]
Нећу се бавити тиме, душо.</и>

174
00:21:34,711 --> 00:21:37,630
Сваки пут кад те ударим где боли,
не желиш да се бавиш тиме.

175
00:21:37,714 --> 00:21:40,216
Желим одговор од вас.
Немој да се повлачиш од мене...

176
00:21:40,300 --> 00:21:42,385
јер сваки пут кад ми требаш,
повлачиш се од мене.

177
00:21:42,469 --> 00:21:44,888
Не требам ти ја.
Треба ти лампа на улици.

178
00:21:44,971 --> 00:21:47,432
Ако одем одавде вечерас,
Излазим.

179
00:21:47,515 --> 00:21:50,935
- Изашао си са свог јебеног дрвета.
- Ох, јеби се! Јеби се!

180
00:22:27,639 --> 00:22:29,557
<и>[Механик кикоће]</и>

181
00:22:29,641 --> 00:22:32,560
<и>[љубљење, стење]</и>

182
00:22:32,644 --> 00:22:34,646
<и>[Девојка стење, кикоће се]</и>

183
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
<и>[Механик стење]</и>

184
00:22:51,371 --> 00:22:53,373
<и>[Девојка стење]</и>

185
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
<и>[девојка]
Да!</и>

186
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
<и>Да!</и>

187
00:23:04,217 --> 00:23:06,219
<и>[Девојка стење]</и>

188
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
<и>Да!</и>

189
00:23:15,853 --> 00:23:18,106
<и>[Девојке дахћу, сквиче]</и>

190
00:23:37,792 --> 00:23:39,794
[Гуме цвиле]

191
00:23:48,761 --> 00:23:50,888
- Где идеш?
- Амарилло.

192
00:23:50,972 --> 00:23:52,890
Па, имаш среће.

193
00:24:05,278 --> 00:24:08,114
Хвала Богу Свемогућем, господине.

194
00:24:08,197 --> 00:24:10,158
Она има тежак потез, зар не?

195
00:24:10,241 --> 00:24:13,036
Нула до 60 у 7.5.

196
00:24:13,119 --> 00:24:15,872
Она ће прећи четврт миље, 13.40.

197
00:24:15,955 --> 00:24:17,874
<и>Перформансе и слика —
о томе се ради.</и>

198
00:24:17,957 --> 00:24:19,959
То је моћан фенси аутомобил.

199
00:24:20,043 --> 00:24:23,588
Купио сам је у Бејкерсфилду у Калифорнији.

200
00:24:23,671 --> 00:24:26,257
У то време сам тестирао авионе.

201
00:24:26,341 --> 00:24:29,927
Било је тако да нисам добио довољно акције
на земљи. Знаш на шта мислим.

202
00:24:30,011 --> 00:24:32,347
<и>Мислим, једноставно не можеш остати
са истим високим заувек.</и>

203
00:24:32,430 --> 00:24:38,144
Дакле, када је 455 изашао са
Марк ИВ рам ваздух и појачан дуваљ у...

204
00:24:39,354 --> 00:24:42,732
Цанер вишеспратница,
Био сам на вези.

205
00:24:43,900 --> 00:24:45,818
390 коњских снага.

206
00:24:45,902 --> 00:24:48,821
500 стопа фунти обртног момента...

207
00:24:48,905 --> 00:24:50,823
шта год то било.

208
00:24:50,907 --> 00:24:54,744
Све је у фасцикли управо тамо у рукавици
одељак, ако желиш да га погледаш.

209
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
<и>Ох, она је прави краљ пута, у реду.</и>

210
00:24:57,413 --> 00:24:59,874
Како то да ниси
још увек у Бејкерсфилду?

211
00:25:02,919 --> 00:25:05,213
Зато што сам на југозападу.

212
00:25:05,296 --> 00:25:07,215
Какве звукове волиш?

213
00:25:07,298 --> 00:25:10,843
- Молим?
- Роцк? Соул? Хиллбилли?

214
00:25:10,927 --> 00:25:12,929
Вестерн.

215
00:25:14,263 --> 00:25:17,266
- Какав је твој укус?
- Није ми важно.

216
00:25:17,350 --> 00:25:19,268
<и>[Цассетте Децк Цлицкс]</и>

217
00:25:19,352 --> 00:25:21,854
- [смеје се]
<и>- ♪♪ [Земља]</и>

218
00:25:27,610 --> 00:25:29,612
Можда је загађен утикач.

219
00:25:40,581 --> 00:25:42,875
Волео бих да смо се вратили у Санта Фе.

220
00:25:51,884 --> 00:25:55,138
Дакле, након што сам два пута оборен
преко Кореје...

221
00:25:55,221 --> 00:25:58,141
Одлучио сам да је време
за забаву и игре.

222
00:25:58,224 --> 00:26:01,144
Узми пар година паузе.
Знаш на шта мислим?

223
00:26:01,227 --> 00:26:04,647
Онда сам остао без готовине
и морао је да узме посао тестирања млазњака.

224
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
<и>♪♪ [Земља се наставља]</и>

225
00:26:06,733 --> 00:26:11,904
После неког времена постало ми је потребно
мало више акције на терену.

226
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
Мислим, не можеш остати
са истим високим заувек. зар не?

227
00:26:18,745 --> 00:26:24,250
Па, отприлике у то време 455
изашао са Марк ИВ рам ваздухом...

228
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
и јака дуваљка -

229
00:26:27,545 --> 00:26:29,172
<и>Ти кучкин син.</и>

230
00:26:31,174 --> 00:26:34,177
Пратили су ме
јасно преко две државе.

231
00:26:35,511 --> 00:26:37,513
Три државе.

232
00:26:39,265 --> 00:26:42,185
Стално желе да ме изазову.

233
00:26:42,268 --> 00:26:44,604
Долазе иза мене
и трубе.

234
00:26:44,687 --> 00:26:49,233
Али ја сам смирен.
Не улазим у то са њима. Постају хистерични.

235
00:26:49,317 --> 00:26:51,235
[смеје се]

236
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Они су само гомила наказа из малог града.
То је све што су они.

237
00:26:57,408 --> 00:26:59,827
Али кажем вам једну ствар, господине.

238
00:26:59,911 --> 00:27:03,539
Прегазиће те
ако им се пружи прилика.

239
00:27:03,623 --> 00:27:08,211
То су домаће ствари.
Не могу да издрже 455. Нема шансе.

240
00:27:08,294 --> 00:27:11,506
Срање. Побегао бих и оставио их
за 20 минута.

241
00:27:11,589 --> 00:27:13,883
Само ме обој, душо!

242
00:27:24,393 --> 00:27:26,896
Зашто никада не могу да седнем напред?

243
00:27:26,979 --> 00:27:29,607
Шта је ово, уосталом,
нека врста мушког путовања?

244
00:27:29,690 --> 00:27:33,319
<и>Вратио сам се овде
са овим проклетим алатима.</и>

245
00:27:33,402 --> 00:27:36,322
<и>Шрафцигери и кључеви
не прави то за мене, знаш.</и>

246
00:27:36,405 --> 00:27:38,324
Ускоро би требало да кренемо у акцију.

247
00:27:38,407 --> 00:27:41,577
Биће нам потребан хлеб за мало посла
на карбураторима и проверите задњи крај.

248
00:27:41,661 --> 00:27:46,040
Не видим никога
обраћајући пажњу на <и>мој</и> задњи крај.

249
00:27:46,123 --> 00:27:48,543
Слушај. Морам да процурим.

250
00:27:48,626 --> 00:27:50,545
<и>Искрен.
Мораш да зауставиш овај ауто.</и>

251
00:27:50,628 --> 00:27:52,588
Оставите је на неко време.

252
00:27:56,592 --> 00:27:59,136
[Мотор успорава]

253
00:27:59,220 --> 00:28:01,764
<и>[Смањење преноса]</и>

254
00:28:04,225 --> 00:28:07,144
[Убрзавање мотора]

255
00:28:07,228 --> 00:28:11,232
[померање]

256
00:28:44,473 --> 00:28:46,893
- Добро јутро.
- Напуни га.

257
00:28:46,976 --> 00:28:50,021
[Зумер на вратима]

258
00:28:56,652 --> 00:28:59,655
<и>- Могу ли да проверим уље, господине?
- Да, можете.</и>

259
00:29:11,417 --> 00:29:13,419
<и>[Врата се затварају]</и>

260
00:29:53,793 --> 00:29:55,795
[Ход се затвара]

261
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
<и>- [Послужитељ] Добро јутро.
- [Возач] Јутро. Треба нам тенк од —</и>

262
00:30:11,602 --> 00:30:13,854
<и>[Возач]
Није унутра.</и>

263
00:30:13,938 --> 00:30:15,856
Могу ли да проверим уље, господине?

264
00:30:15,940 --> 00:30:17,942
Не, добиће то.

265
00:30:47,763 --> 00:30:52,393
Не волим да ми је пар гужва
панк свиња у две државе.

266
00:30:52,476 --> 00:30:54,812
Ја не.

267
00:30:56,272 --> 00:30:59,191
Не верујем да сам те икада видео.

268
00:30:59,275 --> 00:31:02,278
Наравно, има пуно аутомобила
на путу као што је твој.

269
00:31:03,279 --> 00:31:05,489
Сви изгледају исто.

270
00:31:05,573 --> 00:31:07,742
Наступају отприлике исто.

271
00:31:12,538 --> 00:31:17,001
Да сам хтео да сметам,
Могао бих да те усисам право у своју издувну цев.

272
00:31:19,962 --> 00:31:21,964
Наравно да би могао.

273
00:31:37,480 --> 00:31:39,482
<и>[Послужитељ]
14,9 - 5,00 долара.</и>

274
00:31:41,984 --> 00:31:45,738
<и>[Г.Т.О. Врата се отварају, затварају]</и>

275
00:31:56,248 --> 00:31:58,751
Хвала, господине.
И врати се.

276
00:32:04,590 --> 00:32:07,760
[Зумер на вратима]

277
00:32:17,603 --> 00:32:21,607
[Зумер на вратима]

278
00:32:22,691 --> 00:32:25,111
<и>[Цассетте Децк Цлицкс]</и>

279
00:32:25,194 --> 00:32:27,613
<и>[човек]
♪ Па, пун камион уметности ♪</и>

280
00:32:27,696 --> 00:32:30,491
<и>♪ Из Њујорка ♪</и>

281
00:32:30,574 --> 00:32:33,577
<и>[Цицадас Цхиминг]</и>

282
00:32:39,125 --> 00:32:41,043
Чујеш те цикаде?

283
00:32:41,127 --> 00:32:44,130
<и>[Цвркутање се наставља]</и>

284
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
Да.

285
00:32:53,222 --> 00:32:56,392
Говорите о преживљавању.
Човече, то су неке чудне бубе.

286
00:32:58,018 --> 00:33:01,939
Они троше, ух — Изађу
земље сваких седам година.

287
00:33:02,022 --> 00:33:04,150
Они живе под земљом
остало време...

288
00:33:04,233 --> 00:33:08,529
и једини пут када излазе из земље
је да им испузе из коже и израсту неки прстен -

289
00:33:08,612 --> 00:33:11,323
расту нека крила да могу да јебу.

290
00:33:11,407 --> 00:33:13,576
А онда умиру.

291
00:33:13,659 --> 00:33:16,662
Али пре него што умру, успевају
да снесе још јаја тако да ове бубе —

292
00:33:16,745 --> 00:33:19,081
Имамо бољи живот,
зар не?

293
00:33:22,918 --> 00:33:26,380
- Чинимо да изгледају болесно.
- Ох, момче, рећи ћу. [смеје се]

294
00:33:42,229 --> 00:33:44,148
Па, немој добити иверје.

295
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Досадио си ми.

296
00:33:50,946 --> 00:33:53,949
<и>♪♪ [Земља: Јоделинг]</и>

297
00:34:10,758 --> 00:34:12,760
<и>[Тапе Офф]</и>

298
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
Ово су дивне плоче.

299
00:34:22,019 --> 00:34:24,480
Пусти једну.

300
00:34:32,655 --> 00:34:35,366
- Путујете са тим момцима?
- Да.

301
00:34:35,449 --> 00:34:38,619
Реци где си дошао
тако далек ауто?

302
00:34:40,246 --> 00:34:44,333
Вегас.
Добио сам гађајући се.

303
00:34:44,416 --> 00:34:47,920
Мислио сам да се возим до Њујорка
и потрошити нешто новца.

304
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
није ме брига.
Само ћу да се опустим.

305
00:34:51,882 --> 00:34:53,801
<и>[Клик на касети]</и>

306
00:34:53,884 --> 00:34:57,596
<и>♪♪ [гитара]</и>

307
00:34:57,680 --> 00:35:00,015
<и>[човек]
♪ Покварен стан у Батон Ружу ♪</и>

308
00:35:00,099 --> 00:35:02,017
Колико брзо ће тај ауто ићи?

309
00:35:02,101 --> 00:35:04,979
<и>- ♪♪ [Наставља се]</и>
- Ох, не знам.

310
00:35:05,062 --> 00:35:07,064
Прилично брзо.

311
00:35:12,152 --> 00:35:15,281
Могу да га узмем.

312
00:35:15,364 --> 00:35:18,158
Знам да могу узети тај антиквитет.

313
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
<и>♪ Одвео нас је до краја
у Њу Орлеанс ♪</и>

314
00:35:26,458 --> 00:35:29,503
<и>♪ Извадио сам свој харпун ♪</и>

315
00:35:29,586 --> 00:35:33,549
<и>♪ Од моје прљаве црвене бандане ♪</и>

316
00:35:33,632 --> 00:35:38,887
<и>♪ Био је тужан
док је Боби певао блуз ♪</и>

317
00:35:40,556 --> 00:35:44,601
<и>♪ Са њима брисачи
слаппин' тиме ♪</и>

318
00:35:44,685 --> 00:35:47,354
<и>♪ И Боби пљеска рукама ♪</и>

319
00:35:47,438 --> 00:35:53,777
<и>♪ Коначно смо отпевали сваку песму
тај возач је знао ♪</и>

320
00:35:54,778 --> 00:35:56,697
Како си?

321
00:35:56,780 --> 00:35:59,325
<и>- ♪ Слобода је само још једна реч ♪</и>
- Добро.

322
00:35:59,408 --> 00:36:02,119
<и>- ♪ За ништа више за изгубити ♪</и>
- Боље.

323
00:36:02,202 --> 00:36:04,830
Мислим да имамо веверицу да трчимо.

324
00:36:04,913 --> 00:36:08,667
<и>♪ Ништа не вреди ништа
али је бесплатно ♪</и>

325
00:36:11,211 --> 00:36:14,006
<и>♪ Било је лако осећати се добро, Господе ♪</и>

326
00:36:14,089 --> 00:36:17,301
<и>♪ Када је Боби певао блуз ♪</и>

327
00:36:19,345 --> 00:36:22,890
<и>♪ Осећам се добро
био довољно добар за мене ♪</и>

328
00:36:25,893 --> 00:36:30,314
<и>♪ Довољно добро
за мене и Бобби МцГее ♪</и>

329
00:36:34,360 --> 00:36:36,278
<и>♪♪ [Наставља се]</и>

330
00:36:36,362 --> 00:36:38,739
<и>♪♪ [Мушкарац вокализира]</и>

331
00:36:38,822 --> 00:36:41,450
- Немаш ништа у том мотору осим гомиле...
- Тркаћемо се.

332
00:36:43,410 --> 00:36:46,080
Наравно, тркаћемо се.
Проклето си у праву, тркаћемо се.

333
00:36:46,163 --> 00:36:48,791
За розе.

334
00:36:48,874 --> 00:36:51,960
Пинк слип?
Мислиш, за аутомобиле?

335
00:36:53,295 --> 00:36:55,381
Хоћеш да се тркаш за цео снимак?

336
00:36:55,464 --> 00:36:58,384
Тако је.
Сва возна средства.

337
00:36:58,467 --> 00:37:01,303
- Где?
- Само ти реци.

338
00:37:04,932 --> 00:37:08,102
У том случају, паметњаковић,
Вашингтон, Д.Ц.

339
00:37:08,185 --> 00:37:10,896
Тачно.
Вашингтон, Д.Ц.

340
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
Вашингтон, Д.Ц.

341
00:37:13,315 --> 00:37:15,401
Само секунд, човече.

342
00:37:15,484 --> 00:37:17,694
Не, ти си на.
Дефинитивно си укључен.

343
00:37:17,778 --> 00:37:20,948
- Ионако сам ишао тамо.
- Покажи му како се то ради.

344
00:37:29,081 --> 00:37:33,752
<и>[Механик] Ставили смо розе у коверту,
пошаљите их у ДЦ, општа испорука.</и>

345
00:37:35,754 --> 00:37:38,757
<и>Први тамо чека свој ауто.</и>

346
00:37:50,769 --> 00:37:53,105
<и>[механичар]
Ја ћу то учинити. Радио сам то раније.</и>

347
00:37:53,188 --> 00:37:55,566
- Колико ти дугујемо?
- 8.15.

348
00:38:01,155 --> 00:38:03,157
Хвала.
Сви се вратите.

349
00:38:11,123 --> 00:38:15,043
Остајемо на сеоским путевима.
Мање топлоте на тај начин.

350
00:38:15,127 --> 00:38:17,963
Никад не реци да се тркаш,
или ће те ухапсити због тога.

351
00:38:18,046 --> 00:38:21,383
Нема шансе, душо.
Неће ме видети.

352
00:38:39,735 --> 00:38:42,863
[Зумер на вратима]

353
00:38:42,946 --> 00:38:44,948
[Г.Т.О. Мотор Станс]

354
00:38:54,625 --> 00:38:58,504
[Обојица говоре матерњи језик]

355
00:38:59,505 --> 00:39:03,175
<и>[Радио: спикер]
Сунце је још меко, али не задуго.</и>

356
00:39:03,258 --> 00:39:06,303
<и>[Радио: Јингле]
♪ Прво, најважније, чињенично ♪</и>

357
00:39:06,386 --> 00:39:08,889
<и>[Најављивач] Прво, најважније
и Фацтуал Невс, које је представио —</и>

358
00:39:08,972 --> 00:39:11,350
<и>- Угаси то срање.</и>
- Шта?

359
00:39:11,433 --> 00:39:15,437
- Угаси га! То смета!
<и>- [Радио се искључује]</и>

360
00:39:18,857 --> 00:39:23,320
Синоћ смо се добро наспавали.
У најмању руку јесам.

361
00:39:24,947 --> 00:39:27,074
Могли бисмо да једемо боље
за дугу трку.

362
00:39:27,157 --> 00:39:30,077
Све те слатке ствари и кока-кола
доћи до тебе ноћу.

363
00:39:30,160 --> 00:39:33,330
<и>- Како су твоје очи?</и>
- Добро. Све је то добро.

364
00:39:33,413 --> 00:39:35,999
Мислим да можемо проћи право.

365
00:39:36,083 --> 00:39:41,505
Три или четири заустављања за гас. Једите лагано.
Најбоље је задржати глад.

366
00:39:41,588 --> 00:39:45,467
<и>- Ослободићу те за шест сати.</и>
- Осећам се добро. Могу да поднесем до краја.

367
00:39:46,677 --> 00:39:48,512
У реду.

368
00:39:56,895 --> 00:39:59,481
Има мало мишића
скачући ти око врата.

369
00:39:59,565 --> 00:40:01,567
Свиђа ми се тако.

370
00:40:04,278 --> 00:40:05,571
Падаће киша.

371
00:40:07,447 --> 00:40:11,868
<и>Боље да нађе себи возача помоћи,
или је у невољи.</и>

372
00:40:11,952 --> 00:40:13,954
<и>Осим ако има нешто горњишта.</и>

373
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
- [Касета: Човек пева] ♪ Па, како сам се мотивисао преко брда ♪
- [Сингинг Алонг]

374
00:40:18,166 --> 00:40:19,543
♪ Видео сам Маибеллине у Цоупе де Вилле ♪

375
00:40:19,626 --> 00:40:23,088
♪ Кадилак се котрља на отвореном путу
Ништа не престиже мој В-8 Форд ♪

376
00:40:23,171 --> 00:40:26,258
♪ Кадилак ради до 95
Браник уз браник, котрљајући се раме уз раме ♪

377
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
♪ Маибеллине
Зашто не можеш бити истинит ♪

378
00:40:29,177 --> 00:40:32,723
♪ Да, Маибеллине
Зашто не можеш бити истинит ♪

379
00:40:32,806 --> 00:40:35,726
♪ Па, завршили сте
радећи оне ствари које сте радили ♪

380
00:40:35,809 --> 00:40:38,312
♪♪ [наставља]

381
00:40:39,646 --> 00:40:41,982
♪♪ [гитара, хармоника]

382
00:40:46,903 --> 00:40:49,197
<и>♪♪ [Наставља се]</и>

383
00:41:01,835 --> 00:41:04,588
- ♪♪ [наставља]
- То је стварно леп ауто.

384
00:41:04,671 --> 00:41:09,134
Мој рођак је имао један од ових.
Поцепао пут са њим.

385
00:41:09,217 --> 00:41:11,637
То је пробни ауто.

386
00:41:11,720 --> 00:41:15,015
Сада возим испит,
у ствари.

387
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
Трка се Цхеви цросс цоунтри.
Детроит је то поставио.

388
00:41:18,435 --> 00:41:22,105
Ако победим, то би могло значити милионе
за организацију.

389
00:41:22,189 --> 00:41:25,192
- Колико далеко идеш?
- Оклахома Сити.

390
00:41:27,903 --> 00:41:30,906
- Јеси ли икада био тамо?
- Не, никад нисам био тамо.

391
00:41:33,158 --> 00:41:36,495
Да ли ти смета ако се испружим,
да се осећам удобно?

392
00:41:36,578 --> 00:41:38,497
Не. Само напред.

393
00:41:38,580 --> 00:41:42,501
♪♪ [наставља]

394
00:41:42,584 --> 00:41:45,003
♪ Па, мотор се охладио
врућина је опала ♪

395
00:41:45,087 --> 00:41:46,880
♪ Тада сам чуо
тај звук аутопута ♪

396
00:41:46,963 --> 00:41:48,340
♪ Кадилак је изгледао
стајало је мирно ♪

397
00:41:48,423 --> 00:41:50,342
♪ Па, ухватио сам Маибеллине
на врху брда ♪

398
00:41:50,425 --> 00:41:51,843
♪ Кадилак је изгледао као комад олова ♪

399
00:41:51,927 --> 00:41:53,303
♪ Па, 110, пола миље напред ♪

400
00:41:53,387 --> 00:41:56,306
♪ Маибеллине
Зашто не можеш бити истинит ♪

401
00:41:56,390 --> 00:41:59,976
♪ Маибеллине, зашто не можеш бити истинита ♪

402
00:42:00,060 --> 00:42:00,977
♪ Завршио си почео уназад ♪

403
00:42:01,061 --> 00:42:02,688
♪ Радиш ствари које си радио ♪

404
00:42:02,771 --> 00:42:05,065
Не волим то!

405
00:42:06,108 --> 00:42:09,569
Само сам мислио да би могло
опустите се док возите.

406
00:42:09,653 --> 00:42:11,571
Ово је такмичење, човече.

407
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
Немам времена.

408
00:42:14,866 --> 00:42:17,953
<и>[Удар грома]</и>

409
00:42:38,890 --> 00:42:40,809
[звиждуци]

410
00:42:40,892 --> 00:42:44,104
Хеј! Хеј, душо!

411
00:42:45,439 --> 00:42:47,441
Хајде!

412
00:42:49,651 --> 00:42:51,653
[звиждуци]

413
00:42:52,988 --> 00:42:55,323
Да, па, морамо да пређемо на то.

414
00:43:02,122 --> 00:43:04,124
Не иди!

415
00:43:10,547 --> 00:43:13,175
Кучкин сине.
Ти би ме оставио, зар не?

416
00:43:26,271 --> 00:43:29,983
- Добро, губи се одавде.
- Пада киша. Не можете ме пустити овде.

417
00:43:31,485 --> 00:43:34,738
Напоље. Рекао сам ти
да држиш канџе даље од мене.

418
00:43:34,821 --> 00:43:37,991
Ох, хајде.
Како сам требао знати?

419
00:43:38,074 --> 00:43:41,995
Још увек можемо бити пријатељи, зар не?

420
00:43:42,078 --> 00:43:43,997
Напоље.

421
00:43:44,080 --> 00:43:46,082
Не мрдам!

422
00:43:52,297 --> 00:43:57,135
- [шмркће]
- Први град у који дођемо, ти си напољу.

423
00:43:57,219 --> 00:43:59,554
Немам времена за странпутице.

424
00:44:41,596 --> 00:44:44,099
<и>♪♪ [Земља]</и>

425
00:44:47,102 --> 00:44:50,021
Променићу млазнице
на карбуратору.

426
00:44:50,105 --> 00:44:53,441
Дај ми чизбургер
са свиме на њему и кока-колом.

427
00:45:07,163 --> 00:45:09,249
[труби]

428
00:45:20,051 --> 00:45:23,221
<и>[полицијски радио:
Диспечер, нејасан]</и>

429
00:45:23,305 --> 00:45:25,473
[Мотор искључен]

430
00:45:30,854 --> 00:45:32,856
Врати се овамо за мене.

431
00:45:50,665 --> 00:45:54,002
<и>[Обрти мотора, искључује се]</и>

432
00:45:54,085 --> 00:45:57,088
<и>[полицијски радио:
Диспечер наставља, нејасно]</и>

433
00:45:59,966 --> 00:46:01,885
<и>[Службеник]
Здраво. Могу ли вам помоћи?</и>

434
00:46:01,968 --> 00:46:03,887
Да.
Овај човек је опасан, позорниче.

435
00:46:03,970 --> 00:46:06,890
Прошао је поред нас са десне стране
пар миља назад.

436
00:46:06,973 --> 00:46:10,477
- Кунем се да је имао око 90.
- Врати се овамо на минут.

437
00:46:11,770 --> 00:46:13,855
Здраво.
Да ли је прошао поред тебе у јарку?

438
00:46:13,939 --> 00:46:19,361
Тако је. Плетео је по целом путу.
Уплашио сам своју жену до пола на смрт.

439
00:46:19,444 --> 00:46:23,406
<и>Мора да је на нечему. Реци, да ли
требам ме као сведок или нешто слично?</и>

440
00:46:23,490 --> 00:46:25,367
Не, господине.
Верујем да можемо да се носимо са тим.

441
00:46:32,958 --> 00:46:35,502
- Прошао сам га, али моја жена...
<и>- [Енгине Реввинг]</и>

442
00:47:07,075 --> 00:47:10,078
[труби]

443
00:47:15,583 --> 00:47:18,086
[Труба наставља да труби]

444
00:47:33,101 --> 00:47:36,396
[Обрти мотора, искључује се]

445
00:47:40,775 --> 00:47:42,360
Здраво, човече!

446
00:47:42,444 --> 00:47:44,696
Слушај, кретену, не треба ми
било какву помоћ од вас. Разумеш?

447
00:47:44,779 --> 00:47:47,866
Ја сам у овој трци до краја,
и не треба да будем покровитељски.

448
00:47:47,949 --> 00:47:52,037
Не стављај ме. Био сам око стазе
превише пута за то. Разумете?

449
00:47:52,120 --> 00:47:55,373
Само смо хтели да вас обавестимо
да смо заједно са вама на путу.

450
00:47:55,457 --> 00:47:57,125
Сви смо заједно у овоме, зар не?

451
00:47:57,208 --> 00:48:01,921
Види, говно за мозак, имао сам те пандуре
једем право из издувне цеви.

452
00:48:02,005 --> 00:48:03,631
Упрскао си целу ствар.

453
00:48:03,715 --> 00:48:06,176
Имао сам полицијску пратњу
преко државне границе...

454
00:48:06,259 --> 00:48:08,887
јер је моја жена случајно
имају скуп близанаца.

455
00:48:08,970 --> 00:48:11,222
[девојка]
То је прелепо!

456
00:48:11,306 --> 00:48:12,932
Само немој да се зајебаваш са мном.

457
00:48:13,016 --> 00:48:15,602
Добро, зашто не бисмо
примирје на неколико минута?

458
00:48:15,685 --> 00:48:17,854
<и>Желите ли, ух,
тврдо кувано јаје или тако нешто?</и>

459
00:48:20,607 --> 00:48:22,776
Ево.

460
00:48:47,759 --> 00:48:51,513
Имам друге ствари,
у зависности од тога којим путем желите да идете -

461
00:48:51,596 --> 00:48:54,099
горе, доле или бочно.

462
00:48:57,560 --> 00:49:00,105
- Ево ти уништења.
- И теби исто.

463
00:49:00,188 --> 00:49:02,190
[смеје се]

464
00:49:10,198 --> 00:49:12,200
Хоћеш још једно јаје?

465
00:49:13,576 --> 00:49:15,578
бр.

466
00:49:31,970 --> 00:49:35,640
Па, ево нас на путу.

467
00:49:36,891 --> 00:49:39,102
Да, ту смо, у реду.

468
00:49:39,185 --> 00:49:42,814
<и>- [Кликови касетофона]
- ♪♪ [Жена пева, поп]</и>

469
00:49:42,897 --> 00:49:46,442
Не бринем што ћу те искључити.
Надам се да то знаш.

470
00:49:47,944 --> 00:49:49,863
Да, и мислио сам.

471
00:49:49,946 --> 00:49:53,366
Међутим, био сам у близини.

472
00:49:53,449 --> 00:49:56,744
Дођем до једног краја ове земље,
и одбијам се као гумена лопта...

473
00:49:56,828 --> 00:49:59,831
и врати се на другу страну.

474
00:50:04,127 --> 00:50:08,715
Извиђао сам локације
за филм о брзим аутомобилима.

475
00:50:10,091 --> 00:50:12,010
<и>♪♪ [Наставља се]</и>

476
00:50:12,093 --> 00:50:16,097
Али права трка,
занимљивије је.

477
00:50:18,600 --> 00:50:21,769
Могао сам да бирам локације
док идем даље.

478
00:50:23,438 --> 00:50:25,857
Да ли сте оволико радили?

479
00:50:25,940 --> 00:50:27,942
Мало, да.

480
00:50:29,235 --> 00:50:31,654
Знао сам да си луд за аутом.

481
00:50:31,738 --> 00:50:33,740
Могу уочити тип.

482
00:50:35,450 --> 00:50:38,494
Али сва та брзина, биће
прегази те једног од ових дана.

483
00:50:38,578 --> 00:50:41,122
Не можеш заувек бити номад...

484
00:50:41,206 --> 00:50:43,875
осим ако не течеш с тим као ја.

485
00:50:46,127 --> 00:50:48,213
Сада иди на путовања која сам ја...

486
00:50:48,296 --> 00:50:50,798
<и>♪♪ [Наставља се]</и>

487
00:50:57,096 --> 00:51:00,099
Слушај, зашто се не провозаш са мном?

488
00:51:02,227 --> 00:51:04,270
Они нису за тебе.

489
00:51:05,813 --> 00:51:08,733
<и>Све о чему размишљају су аутомобили.</и>

490
00:51:08,816 --> 00:51:11,694
<и>Не могу вам показати
време које могу.</и>

491
00:51:12,695 --> 00:51:16,658
<и>- ♪♪ [наставља]
- Где бисмо отишли?</и>

492
00:51:16,741 --> 00:51:18,743
Мајами.

493
00:51:20,328 --> 00:51:22,247
Можда Монтреал.

494
00:51:23,331 --> 00:51:26,042
Мексико. Мексико је ван видокруга.

495
00:51:26,125 --> 00:51:28,544
[смеје се]

496
00:51:28,628 --> 00:51:31,422
Ствар је у томе што мораш да наставиш да се крећеш.

497
00:51:31,506 --> 00:51:34,300
Неколико потеза ван земље
свако мало.

498
00:51:34,384 --> 00:51:36,886
Морате имати страни укус
само да задржи равнотежу.

499
00:51:36,970 --> 00:51:39,514
<и>У супротном ћете се распасти.</и>

500
00:51:40,598 --> 00:51:42,600
не знам.

501
00:51:46,062 --> 00:51:48,064
Не сада.

502
00:51:49,816 --> 00:51:52,318
У сваком случају, вероватно ћете изгубити трку.

503
00:51:57,365 --> 00:51:59,367
Озбиљан сам, знаш.

504
00:52:00,493 --> 00:52:02,912
Не шалим се само.

505
00:52:06,332 --> 00:52:07,959
<и>[Трака: Жена]
♪ Крадем назад ♪</и>

506
00:52:08,042 --> 00:52:10,545
<и>♪ За мој исти стари ♪</и>

507
00:52:10,628 --> 00:52:15,008
<и>♪ Враћам се свом
исто старо ♪♪</и>

508
00:52:22,432 --> 00:52:26,102
<и>[Механик] Имао би за себе праву улицу
чистач овде ако се мало потрудиш.</и>

509
00:52:26,185 --> 00:52:29,981
- Идем довољно брзо.
- Никад не можеш ићи довољно брзо.

510
00:52:30,064 --> 00:52:33,026
Рећи ћу ти још једну ствар.
Нећеш прећи ни 50 миља...

511
00:52:33,109 --> 00:52:35,069
начин на који је карбуратор.

512
00:52:35,153 --> 00:52:37,322
Пропушташ гас
по целом мотору.

513
00:52:39,365 --> 00:52:41,284
Па, шта треба да урадим?

514
00:52:41,367 --> 00:52:43,286
Поправи то у следећем граду.

515
00:52:43,369 --> 00:52:46,581
Ако имају делове,
требало би да вас кошта само сат времена.

516
00:52:48,082 --> 00:52:50,835
То је све што ми треба.

517
00:52:50,918 --> 00:52:53,588
Не могу да преживим слом.

518
00:52:53,671 --> 00:52:56,841
У реду је за вас.
Имате возача за помоћ. Можете се променити.

519
00:52:56,924 --> 00:53:00,053
Али требало би да видите шта хватам
на путу — једна фантазија за другом.

520
00:53:00,136 --> 00:53:03,222
Гледај, чекаћемо те.
Не занима ме да будем 500 миља испред.

521
00:53:03,306 --> 00:53:05,475
Како дођавола знам да ћеш чекати?

522
00:53:05,558 --> 00:53:08,478
[смех]

523
00:53:08,561 --> 00:53:11,898
Идем са тобом, човече.
То је само 10 миља одавде, следећи град.

524
00:53:11,981 --> 00:53:15,234
- Идем са њим.
<и>- [Девојка] Могу да идем. Свиђа ми се касетофон.</и>

525
00:53:15,318 --> 00:53:19,447
Не. Ја ћу се возити у Цхевију.
Никада се нисам возио у једној од тих ствари.

526
00:53:26,162 --> 00:53:29,207
Овде није баш удобно.

527
00:53:29,290 --> 00:53:31,376
Да, нема чак ни грејач.

528
00:53:31,459 --> 00:53:33,461
То успорава.

529
00:53:44,722 --> 00:53:46,724
[Мотори се окрећу]

530
00:53:48,059 --> 00:53:50,269
Срање!

531
00:53:56,317 --> 00:53:58,569
Хајде, човече!
Ти то можеш!

532
00:53:58,653 --> 00:54:01,406
Повуците горе! Хајде!

533
00:54:11,541 --> 00:54:15,002
шта покушаваш да урадиш,
разнети ме?

534
00:54:18,881 --> 00:54:21,884
<и>- [Човек на радију] ♪ Желим клима уређај ♪</и>
- ♪ Желим климу, ох ♪

535
00:54:21,968 --> 00:54:24,429
<и>- ♪ Аутоматско грејање ♪</и>
- ♪ И аутоматски грејач ♪

536
00:54:24,512 --> 00:54:26,931
<и>- ♪ И кревет на расклапање ♪</и>
- ♪ И кревет на расклапање ♪

537
00:54:27,014 --> 00:54:29,267
<и>- ♪ На мом задњем седишту ♪</и>
- ♪ На мом задњем седишту ♪

538
00:54:29,350 --> 00:54:31,936
<и>- ♪ Краткоталасни радио ♪</и>
- ♪ Краткоталасни радио ♪

539
00:54:32,019 --> 00:54:34,480
<и>- ♪ ТВ и телефон ♪</и>
- ♪ ТВ и телефон ♪

540
00:54:34,564 --> 00:54:36,941
<и>♪ Знаш да морам да причам са својом бебом
када сам ♪</и>

541
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
<и>♪ Када јашем сам ♪♪</и>

542
00:54:44,240 --> 00:54:46,909
Све ми се распало —

543
00:54:46,993 --> 00:54:49,704
мој посао, моја породица, све.

544
00:54:53,040 --> 00:54:55,835
Имао сам овај посао као телевизијски продуцент,
и ушао сам у канцеларију -

545
00:54:55,918 --> 00:54:57,879
Не желим да слушам о томе.

546
00:55:00,298 --> 00:55:02,884
Како то мислиш
не желиш да чујеш о томе?

547
00:55:04,635 --> 00:55:06,888
То није мој проблем.

548
00:55:56,270 --> 00:55:58,189
[Зумер на вратима]

549
00:55:58,272 --> 00:56:00,274
[Зумер на вратима искључен]

550
00:56:04,362 --> 00:56:06,948
- Хеј.
- Мушки тоалет је закључан.

551
00:56:48,948 --> 00:56:50,950
<и>[Удар грома]</и>

552
00:57:02,545 --> 00:57:04,964
Зашто то радиш?

553
00:57:05,047 --> 00:57:07,425
Нервозан сам около
овом делу земље.

554
00:57:16,559 --> 00:57:18,561
<и>[Удар грома]</и>

555
00:58:32,843 --> 00:58:34,929
- Видио си је около?
- СЗО?

556
00:58:36,013 --> 00:58:39,642
Девојка. Знаш, Хигинсе -
како год да се зове.

557
00:58:39,725 --> 00:58:43,688
Не. Знаш ли где могу да набавим тањир?
Не желим да останем на хладном.

558
00:58:43,771 --> 00:58:46,565
Знаш на шта мислим?
Не желим да будем изван државе.

559
00:59:59,221 --> 01:00:01,223
[Покретање мотора]

560
01:00:02,516 --> 01:00:04,852
[Обртање мотора]

561
01:00:04,935 --> 01:00:07,188
Хеј!

562
01:01:22,596 --> 01:01:24,890
У реду, хајде да пробамо поново.

563
01:01:26,141 --> 01:01:28,143
Ставите у неутрално.

564
01:01:36,402 --> 01:01:38,404
Ок, почни.

565
01:01:41,824 --> 01:01:46,120
[Покретање мотора]

566
01:01:46,203 --> 01:01:48,205
[Обртање мотора]

567
01:01:52,126 --> 01:01:54,753
Тако је.
Сада притисните квачило.

568
01:02:00,634 --> 01:02:02,636
Ок, стави прво.

569
01:02:08,726 --> 01:02:12,271
- [Мотор се зауставља]
- Ох, јеби га! Не могу то да урадим.

570
01:02:14,815 --> 01:02:16,734
Затвори очи.

571
01:02:20,779 --> 01:02:22,698
Ок, ово је прво.

572
01:02:24,283 --> 01:02:26,201
Ово је други...

573
01:02:26,285 --> 01:02:30,623
трећи, четврти -
није да ћете га икада користити -

574
01:02:30,706 --> 01:02:32,666
и обрнуто.

575
01:02:37,004 --> 01:02:38,923
А ово је неутрално.

576
01:02:49,642 --> 01:02:51,644
Да ли је ово игра?

577
01:02:52,686 --> 01:02:54,897
не знам.

578
01:02:54,980 --> 01:02:56,899
Не још.

579
01:02:56,982 --> 01:02:58,984
Ти пробај.

580
01:03:08,619 --> 01:03:11,163
[Покретање мотора]

581
01:03:11,246 --> 01:03:13,207
[Обртање мотора]

582
01:03:14,208 --> 01:03:16,126
[Геарс Гринд]

583
01:03:16,210 --> 01:03:18,545
- [Мотор се зауставља]
- У праву си. Не можеш то да урадиш.

584
01:03:41,568 --> 01:03:43,737
могу ја ово.

585
01:03:55,541 --> 01:03:58,544
<и>[Деца вичу у даљини]</и>

586
01:04:19,982 --> 01:04:21,942
[Дингс]

587
01:04:31,452 --> 01:04:33,454
[Деца вичу]

588
01:04:43,130 --> 01:04:45,090
Мора да је субота.

589
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
Боље да добијемо Г.Т.О. заједно.

590
01:05:40,896 --> 01:05:42,898
[Покретање мотора]

591
01:05:56,245 --> 01:05:59,998
- Шта се дешава?
- Град се пробудио.

592
01:06:03,335 --> 01:06:06,088
[Механичар] Срешћемо се
на југу града на земљаном путу.

593
01:06:06,171 --> 01:06:08,173
[возач]
У реду. Баци ми моју кошуљу.

594
01:06:25,774 --> 01:06:27,693
Да, господине. Могу ли вам помоћи?

595
01:06:27,776 --> 01:06:31,113
Да, треба ми комплет за ремонт карбуратора
за ГМ Куадрајет из 1970.

596
01:06:31,196 --> 01:06:33,198
У реду, господине.

597
01:06:38,203 --> 01:06:40,122
Мислим да имам један, господине.

598
01:06:46,378 --> 01:06:48,922
6,95 плус порез.

599
01:07:14,198 --> 01:07:16,116
<и>[Цхеви мотор се покреће]</и>

600
01:07:16,200 --> 01:07:18,202
<и>[Обртање мотора]</и>

601
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
[Гуме цвиле]

602
01:07:58,367 --> 01:08:00,369
[Гуме цвиле]

603
01:08:20,722 --> 01:08:23,517
Хеј, човече, не треба нам
да спали ту врсту гуме.

604
01:08:23,600 --> 01:08:28,689
Не морате да бринете о томе. Уради -
Урадите неколико сагоревања течним смолом —

605
01:08:28,772 --> 01:08:30,691
Јесте ли ми поправили цурење?

606
01:08:30,774 --> 01:08:33,193
Да, али то је вештачка вуча, човече.
Не могу ти дозволити да то урадиш.

607
01:08:33,277 --> 01:08:35,195
- Мислиш на твој ауто?
- Мој ауто.

608
01:08:35,279 --> 01:08:38,699
То је ствар у коју уђеш и одеш од једног
место другом. Потребно је краће време.

609
01:08:38,782 --> 01:08:40,909
- 670-е, 640-е. Нема проблема.
- Поправили су.

610
01:08:41,994 --> 01:08:45,038
Да, ми бисмо били "Б" класа.
Ако бисмо могли да сведемо наше ванредне ситуације на -

611
01:08:45,122 --> 01:08:47,624
Само бих волео да знам једну ствар.
Да ли се још увек тркамо или шта?

612
01:08:47,708 --> 01:08:49,710
- Имам брзину за размишљање.
- Шта хоћеш?

613
01:08:51,837 --> 01:08:54,006
Хтео бих хамбургер и Алка-Селтзер.

614
01:08:56,091 --> 01:08:59,303
- Шворц смо.
- Шворц? Како то мислиш?

615
01:08:59,386 --> 01:09:02,973
Нема хлеба.
Морамо да добијемо конкуренцију.

616
01:09:03,056 --> 01:09:05,934
Ох, шворц.
Да, па, то је проблем.

617
01:09:10,355 --> 01:09:15,861
♪ Не могу добити никакву сатисфакцију ♪

618
01:09:15,944 --> 01:09:20,949
♪ Не могу да добијем реакцију девојака ♪

619
01:09:21,033 --> 01:09:23,535
♪ Зато што се трудим ♪

620
01:09:23,618 --> 01:09:25,579
♪ И трудим се ♪

621
01:09:25,662 --> 01:09:29,249
♪ И покушавам и покушавам ♪

622
01:09:29,333 --> 01:09:31,918
♪ Не могу добити не ♪♪

623
01:09:33,587 --> 01:09:37,174
<и>- [Човек] Здраво.</и>
- Здраво.

624
01:09:37,257 --> 01:09:41,136
Рецимо, моји другари и ја, били смо
питам се одакле сте сви.

625
01:09:42,137 --> 01:09:44,139
Па, пролазимо.

626
01:09:45,640 --> 01:09:47,642
Пролазим.

627
01:09:49,561 --> 01:09:52,189
па сад,
шта све мислите под тим?

628
01:09:52,272 --> 01:09:54,274
<и>Идем у Теннессее.</и>

629
01:09:55,567 --> 01:09:57,569
Теннессее?

630
01:10:01,782 --> 01:10:05,035
То је јадна држава
ако сам га икада видео.

631
01:10:05,118 --> 01:10:09,456
Господине, ја радим за ове момке.
Ја сам њихов менаџер.

632
01:10:09,539 --> 01:10:12,751
Тркамо се са тим '55 Цхеви'ом који седи напољу.

633
01:10:12,834 --> 01:10:15,462
Чули смо да постоји добра тркачка стаза
доле око Мемфиса.

634
01:10:15,545 --> 01:10:19,257
[смеје се]
Тркају се са тим Цхевијем тамо.

635
01:10:20,759 --> 01:10:24,221
Па, сада, имамо једну од најбољих нумера
у овом делу земље...

636
01:10:24,304 --> 01:10:26,932
- овде поред државне границе.
- Нек сам проклет.

637
01:10:27,015 --> 01:10:30,727
Да. Имамо неке момке, ух,
то би вас све затворило, нема проблема.

638
01:10:30,811 --> 01:10:32,813
Зар није тако, момци?

639
01:10:32,896 --> 01:10:34,815
- Добро.
<и>- [Човек] Можеш се кладити.</и>

640
01:10:34,898 --> 01:10:38,110
- Успећемо.
- Будите сигурни да јесте.

641
01:10:44,699 --> 01:10:49,079
Реци, не бисте сви били... хипији,
би ли?

642
01:10:52,124 --> 01:10:54,376
Не, господине.

643
01:10:54,459 --> 01:10:56,753
Ја се лично бринем о овим дечацима.

644
01:10:56,837 --> 01:10:58,755
Они су момци из родног града.

645
01:10:58,839 --> 01:11:02,384
Јован је ожењен Мери тамо,
а Дејвис му је брат.

646
01:11:04,177 --> 01:11:06,972
Ми смо велика породица, али знамо
како то одржати на окупу.

647
01:11:07,055 --> 01:11:09,349
- Знаш на шта мислим?
- Да.

648
01:11:12,686 --> 01:11:15,522
Па, причао сам са тобом.

649
01:11:16,523 --> 01:11:19,443
- Наравно да сам те видео.
- Да.

650
01:11:19,526 --> 01:11:21,945
Сви сте стигли до Карлајла,
чујеш ли?

651
01:11:22,028 --> 01:11:24,030
- Ох, урадићемо то.
- У реду.

652
01:11:51,183 --> 01:11:53,185
[труби]

653
01:11:57,564 --> 01:11:59,691
Један од њих Додге Цхаргерс.
Пусти га да прође.

654
01:11:59,774 --> 01:12:03,320
- Не данас.
- [Ханкинг се наставља]

655
01:12:07,699 --> 01:12:10,076
[Обртање мотора]

656
01:12:17,417 --> 01:12:20,754
<и>[Ханкинг се наставља]</и>

657
01:13:01,044 --> 01:13:03,046
јеси ли добро?

658
01:13:13,223 --> 01:13:15,475
ја сам добро. ја сам уплашен.
Само сам уплашен.

659
01:13:42,627 --> 01:13:44,546
Врат му је сломљен.

660
01:13:48,425 --> 01:13:51,052
Покушавао је да прође
овај други ауто, видите.

661
01:13:51,136 --> 01:13:54,139
Тамо је заобишао ту кривину
на погрешној страни пута.

662
01:13:54,222 --> 01:13:56,391
Ништа нисам могао да урадим.

663
01:13:56,474 --> 01:13:59,185
Само је стално долазио на мене,
проклета будала.

664
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
Проклета будала!

665
01:14:04,649 --> 01:14:07,110
Нисам могао -

666
01:14:07,193 --> 01:14:09,195
ја —

667
01:14:15,577 --> 01:14:17,787
Вау, велики момак.

668
01:14:17,871 --> 01:14:20,874
Полако сада.
Нема чега да се плашиш.

669
01:14:36,056 --> 01:14:38,058
Ценим то.

670
01:14:39,309 --> 01:14:41,227
Нема проблема.

671
01:14:44,064 --> 01:14:47,442
- Колико далеко идеш?
- Исток.

672
01:14:48,526 --> 01:14:50,487
Па, могу те одвести 200 миља.

673
01:14:50,570 --> 01:14:53,281
Идем у Мемпхис
да водим неколико мојих аутомобила.

674
01:14:53,365 --> 01:14:55,283
<и>Ох.</и>

675
01:14:55,367 --> 01:14:57,744
Пар Кобри, Цамаро.

676
01:14:57,827 --> 01:14:59,746
Требало би у реду.

677
01:14:59,829 --> 01:15:03,166
- Није битно.
- Молим?

678
01:15:03,249 --> 01:15:05,835
Шта имамо, 30, 40 година?

679
01:15:05,919 --> 01:15:09,339
Ниси ме добро прочитао.

680
01:15:09,422 --> 01:15:11,383
Није да ме брига.

681
01:15:11,466 --> 01:15:13,385
Ја сам у малом себи.

682
01:15:13,468 --> 01:15:15,762
Верујем у све
то говориш, човече.

683
01:15:17,263 --> 01:15:19,933
Слушај, не мораш да ме стављаш.

684
01:15:20,934 --> 01:15:24,938
Постајем болестан и уморан од језа
силазим са пута и стављам ме.

685
01:15:25,939 --> 01:15:27,857
Шта си рекао?

686
01:15:27,941 --> 01:15:31,027
Рекао си нешто. Могао би и ти
само напред и реци ми шта си рекао.

687
01:15:31,111 --> 01:15:33,321
Рекао сам, "Заустави ауто."

688
01:15:33,405 --> 01:15:35,365
Како то мислиш, "Заустави ауто"?

689
01:15:35,448 --> 01:15:38,076
<и>Мислим, скини ногу са гаса
и заустави се.</и>

690
01:15:38,159 --> 01:15:40,620
<и>Само желим да сиђем са ове машине.</и>

691
01:15:41,705 --> 01:15:44,040
<и>[механичар]
Повукао сам нешто у врат.</и>

692
01:15:44,124 --> 01:15:46,626
<и>Али ако је то све што имамо,
у доброј смо форми.</и>

693
01:15:47,711 --> 01:15:50,880
Морам да проверим тачке и вентиле
кад стигнемо тамо.

694
01:15:50,964 --> 01:15:52,966
Такође млазнице у угљеним хидратима.

695
01:16:18,116 --> 01:16:20,034
Одлазак у Пине Грове.

696
01:16:21,911 --> 01:16:24,122
Десет миља даље.

697
01:16:26,291 --> 01:16:28,460
Идем на гробље.

698
01:16:29,836 --> 01:16:31,838
Драго ми је да вам помогнем, госпођо.

699
01:16:32,839 --> 01:16:35,467
Идем на гробље.

700
01:16:37,594 --> 01:16:40,221
Њени родитељи, сахрањени тамо.

701
01:16:40,305 --> 01:16:42,223
Обојица.

702
01:16:43,266 --> 01:16:45,852
<и>Убијен у суботу увече.</и>

703
01:16:48,521 --> 01:16:50,940
<и>Ван државе.</и>

704
01:16:51,024 --> 01:16:53,693
Па, да, госпођо.
Возим се до Флориде.

705
01:16:53,777 --> 01:16:55,820
Купио сам мајци кућу
доле у Санкт Петербургу...

706
01:16:55,904 --> 01:16:58,740
и желим да сиђем доле
и поправи то пре него што она стигне тамо.

707
01:16:58,823 --> 01:17:01,201
Градски аутомобил.

708
01:17:01,284 --> 01:17:04,496
Па, могао би да буде градски ауто
или сеоски ауто, госпођо.

709
01:17:04,579 --> 01:17:06,748
Људи их свуда имају, знаш.

710
01:17:06,831 --> 01:17:09,501
Градски ауто је оно што их је убило.

711
01:17:09,584 --> 01:17:11,586
Ох.

712
01:17:12,670 --> 01:17:14,589
Жао ми је, госпођо.

713
01:17:14,672 --> 01:17:17,675
Градски ауто је оно што их је убило.

714
01:18:14,440 --> 01:18:17,443
<и>- [Најављивач на П.А., нејасно]</и>
- [Мотори се окрећу]

715
01:18:52,562 --> 01:18:55,690
Први излази из рупе
је мало Г.Т.С.

716
01:18:55,773 --> 01:18:57,775
<и>[Списивач наставља, нејасно]</и>

717
01:19:09,037 --> 01:19:11,873
[Обртање мотора]

718
01:19:12,874 --> 01:19:16,085
<и>[Човек] Рекли су да желе
ове ствари треба да буду о томе.</и>

719
01:19:16,169 --> 01:19:21,174
<и>Цхеви тип има више карбуратора.
Мислим да мисли да је хеми.</и>

720
01:19:22,342 --> 01:19:24,260
Пробали смо поларне утикаче, све.

721
01:19:24,344 --> 01:19:27,555
Поларни утикачи раде мало боље
када је већи притисак.

722
01:19:27,639 --> 01:19:30,767
<и>[Најављивач]
У реду. Позивам аутомобиле на линију.</и>

723
01:19:30,850 --> 01:19:32,769
<и>Биће добро.</и>

724
01:19:32,852 --> 01:19:36,731
<и>396 кубних инча Цамаро
у односу на Цамаро од 302 кубна инча.</и>

725
01:19:38,232 --> 01:19:41,486
<и>[Списивач наставља, нејасно]</и>

726
01:19:44,364 --> 01:19:48,117
<и>[Најављивач]
Не заборавите, овај дан је рекорд.</и>

727
01:19:48,201 --> 01:19:52,497
<и>Из Мемфиса, Тенеси, имамо
трчање рекорда управо овде у Лакеланд Интернатионал-у.</и>

728
01:19:54,040 --> 01:19:56,542
<и>[Списивач наставља, нејасно]</и>

729
01:19:59,253 --> 01:20:02,590
<и>[Најављивач]
Испробајте. Идите доле и проверите таблу.</и>

730
01:20:14,477 --> 01:20:18,439
<и>[Списивач наставља, нејасно]</и>

731
01:20:58,604 --> 01:21:01,607
<и>[Списивач наставља, нејасно]</и>

732
01:21:13,453 --> 01:21:15,371
<и>[Најављивач]
Молим вас, клоните се зидова.</и>

733
01:21:15,455 --> 01:21:17,373
<и>Ценио бих то.</и>

734
01:21:17,457 --> 01:21:20,209
<и>Мала Фурија
идем до краја за победу.</и>

735
01:21:20,293 --> 01:21:23,963
<и>А 15-65 и 15-24.</и>

736
01:21:28,301 --> 01:21:32,221
<и>[Најављивач]
Дај ми станицу "Д" за траку број 3.</и>

737
01:21:32,305 --> 01:21:35,558
<и>Дај ми "Е" станицу за траку број 3.</и>

738
01:21:35,641 --> 01:21:38,394
<и>Дај ми "К" станицу до траке број 3.</и>

739
01:21:38,478 --> 01:21:41,606
<и>То је К.С. за траку број 3.</и>

740
01:21:43,399 --> 01:21:45,818
<и>У реду. Долазим на ред.</и>

741
01:21:47,904 --> 01:21:51,741
<и>Мали '55 руннин' хот род.
Број један.</и>

742
01:21:51,824 --> 01:21:54,744
<и>Мала '55 заиста звучи снажно.</и>

743
01:21:54,827 --> 01:21:56,871
<и>Дрво је пало.</и>

744
01:21:56,954 --> 01:22:00,166
<и>Мали '55 излази из рупе
стварно јак.</и>

745
01:22:00,249 --> 01:22:02,251
<и>Прави мршави звук у малој '55.</и>

746
01:22:03,586 --> 01:22:07,924
<и>Идем низ моје четврт миље.
Он ће добро утрчати у 12.</и>

747
01:22:09,217 --> 01:22:12,220
<и>- [Енгинес Реввинг]</и>
- [брбљање]

748
01:22:23,189 --> 01:22:26,192
<и>[Најављивач на П.А., нејасно]</и>

749
01:22:45,211 --> 01:22:47,213
куда?

750
01:22:48,214 --> 01:22:50,216
Око блока.

751
01:22:53,386 --> 01:22:56,639
Мислим да нас неко прати.

752
01:22:56,722 --> 01:22:58,933
Навићи ћеш се.

753
01:22:59,016 --> 01:23:01,185
Где је Хари побегао?

754
01:23:01,269 --> 01:23:03,855
Ох, мислим да он прави трку у љутњи
тамо негде.

755
01:23:03,938 --> 01:23:06,274
Ох, он је луд, човече.
Неће се ни квалификовати.

756
01:23:06,357 --> 01:23:08,401
[смех] Да, па,
био је прилично чудан у последње време, у реду.

757
01:23:08,484 --> 01:23:11,195
Видимо се код Вика
након што сам затворио старог Сема.

758
01:23:11,279 --> 01:23:13,281
- Срећно.
- Хвала.

759
01:23:18,202 --> 01:23:21,330
[спикер]
Г. Томи Бригс зауставља сат у 11:34.

760
01:23:21,414 --> 01:23:23,416
[Наставља, нејасно]

761
01:23:39,140 --> 01:23:42,143
[брбљање]

762
01:24:07,960 --> 01:24:10,129
<и>[Алати звоне]</и>

763
01:24:27,647 --> 01:24:29,982
Бићемо у Д.Ц.
сутра увече за вечеру.

764
01:24:41,369 --> 01:24:43,287
Наместио сам га.

765
01:24:43,371 --> 01:24:45,373
Идемо против 'Веттеа.

766
01:24:47,083 --> 01:24:49,168
Ставио сам алате против 300.

767
01:25:01,305 --> 01:25:03,224
Морам да проверим вентиле.

768
01:25:15,528 --> 01:25:18,364
- Она иде добро.
- Прелепо.

769
01:25:23,744 --> 01:25:27,039
После Д.Ц.-а идемо доле на Флориду.

770
01:25:27,123 --> 01:25:29,625
Имају лепе плаже
тамо доле.

771
01:25:57,945 --> 01:26:01,032
<и>- [Тоолс Цлинкинг]</и>
- [Најављивач на П.А., нејасно]

772
01:26:28,059 --> 01:26:31,062
<и>♪♪ [Роцк анд Ролл]</и>

773
01:26:51,415 --> 01:26:54,627
<и>[Најављивач]
Долазим на ред, мали Цхевролет из '55...</и>

774
01:26:56,170 --> 01:27:01,675
<и>доле против
Г. Бартхалл и ЦХ-1.</и>

775
01:27:01,759 --> 01:27:03,761
<и>[Списивач наставља, нејасно]</и>

776
01:27:11,894 --> 01:27:15,147
<и>На Х-5 је мала '55!</и>

777
01:27:20,694 --> 01:27:23,823
Имам добар траг о њима.

778
01:27:23,906 --> 01:27:26,909
Неће ме сада ухватити.

779
01:27:28,661 --> 01:27:32,498
Узећемо њихове розе
и идемо у Њујорк. зар не?

780
01:27:32,581 --> 01:27:34,583
Тачно.

781
01:27:36,627 --> 01:27:38,629
Тако је.

782
01:27:46,345 --> 01:27:49,014
Гуме нису изгризле из рупе.

783
01:27:49,098 --> 01:27:51,267
Једва сам га добио.

784
01:27:59,650 --> 01:28:01,819
где је она?

785
01:28:01,902 --> 01:28:04,280
- Раздвојили су се.
- Идемо.

786
01:28:04,363 --> 01:28:06,782
Није битно.
Ми ионако не желимо Козу.

787
01:28:06,866 --> 01:28:08,951
Хајде.

788
01:28:09,034 --> 01:28:11,120
У реду. Она ће те спалити.

789
01:28:28,304 --> 01:28:32,892
Бога ми,
имамо времена за брзи залогај.

790
01:28:32,975 --> 01:28:34,977
Онда идемо даље.

791
01:28:36,020 --> 01:28:38,439
Није битно где.

792
01:28:38,522 --> 01:28:42,276
Све док имамо времена да зграбимо
брзи комад с времена на време.

793
01:28:43,277 --> 01:28:47,072
Ох, не. Заборави да сам то рекао.
Ја сам луда за тобом.

794
01:28:47,156 --> 01:28:49,074
Ево како ће бити.

795
01:28:50,659 --> 01:28:53,162
Када добијемо Кобру,
идемо на Флориду.

796
01:28:53,245 --> 01:28:55,831
А ми ћемо лежати око плаже
и само ћу бити здрав.

797
01:28:55,915 --> 01:28:57,917
Нека сви ожиљци зацеле.

798
01:28:59,919 --> 01:29:02,296
Можда ћемо претрчати у Аризону.

799
01:29:02,379 --> 01:29:04,507
Ноћи су топле и...

800
01:29:05,508 --> 01:29:07,510
путеви су прави.

801
01:29:11,096 --> 01:29:13,098
И саградићемо кућу.

802
01:29:14,099 --> 01:29:16,018
Да, изградићемо кућу.

803
01:29:20,397 --> 01:29:23,859
Јер ако ускоро не будем кажњен...

804
01:29:23,943 --> 01:29:26,946
Идем у орбиту.

805
01:29:30,115 --> 01:29:32,034
Лако.

806
01:29:32,117 --> 01:29:34,370
Полако, човече.
Убићеш нас.

807
01:29:35,579 --> 01:29:37,498
[труби]

808
01:29:37,581 --> 01:29:39,583
[Гуме цвиле]

809
01:29:46,799 --> 01:29:48,801
<и>♪♪ [Касета: Софт Јазз]</и>

810
01:29:57,268 --> 01:29:59,186
<и>[Сквиле гума]</и>

811
01:29:59,270 --> 01:30:01,272
[Обртање мотора]

812
01:30:37,182 --> 01:30:39,184
<и>♪♪ [Касета: Софт Јазз Цонтинуес]</и>

813
01:30:57,077 --> 01:30:58,996
- [Мотор искључен]
<и>- ♪♪ [Ставља]</и>

814
01:30:59,079 --> 01:31:01,081
[Уздаси]

815
01:31:03,876 --> 01:31:05,878
Баби.

816
01:31:07,880 --> 01:31:10,341
Морам по храну.
Заспим.

817
01:31:11,842 --> 01:31:13,761
где смо?

818
01:31:13,844 --> 01:31:15,846
Храна. Доручак.

819
01:31:53,592 --> 01:31:58,931
шампањац, кавијар,
пилећи сендвичи под стаклом.

820
01:32:01,558 --> 01:32:03,477
бр.

821
01:32:03,560 --> 01:32:06,313
Сланина и јаја, преко светла.
Кафа, тост, желе.

822
01:32:09,775 --> 01:32:12,486
И чај.

823
01:32:12,569 --> 01:32:15,364
<и>[Г.Т.О.]
Можда би требало да идемо у Чикаго.</и>

824
01:32:15,447 --> 01:32:19,159
Имам неке везе у Чикагу
које су ван видокруга.

825
01:32:20,953 --> 01:32:22,913
Не желим да идем у Чикаго.

826
01:32:26,250 --> 01:32:28,168
То је онда кул.

827
01:32:28,252 --> 01:32:30,462
Проверићемо Њујорк.

828
01:32:47,813 --> 01:32:50,149
Прошли смо их пет миља назад.

829
01:32:59,032 --> 01:33:02,161
[Гуме цвиле]

830
01:33:06,290 --> 01:33:08,292
Где?

831
01:33:09,918 --> 01:33:11,920
Рекао сам, где?

832
01:33:13,338 --> 01:33:15,674
То ће потрајати.

833
01:33:15,758 --> 01:33:17,843
Мораћете прво да станете.

834
01:33:28,145 --> 01:33:30,856
Они су у ресторану
на десној страни пута.

835
01:34:02,513 --> 01:34:04,723
- [Обртаји мотора]
- Срање.

836
01:34:11,146 --> 01:34:13,148
<и>[Врата се отварају]</и>

837
01:34:15,526 --> 01:34:17,528
<и>[Врата се затварају]</и>

838
01:34:30,791 --> 01:34:33,585
Мислио сам да идемо горе
до Колумба, Охајо.

839
01:34:35,337 --> 01:34:38,715
Тамо је човек који има неке делове
жели да прода стварно јефтино.

840
01:34:53,397 --> 01:34:55,315
Није добро.

841
01:35:10,622 --> 01:35:12,708
[Клик на регистрацију]

842
01:35:12,791 --> 01:35:14,793
[Дингс]

843
01:37:15,455 --> 01:37:17,374
<и>[човек]
Ово је кучка од аута.</и>

844
01:37:17,457 --> 01:37:19,376
Да, ни твој није лош.

845
01:37:19,459 --> 01:37:23,171
- Шта имаш у томе?
- Шта ти вреди да сазнаш?

846
01:37:23,255 --> 01:37:25,757
<и>- [Човек] Педесет.</и>
- Видимо се.

847
01:37:25,841 --> 01:37:27,843
<и>[Возач]
Нека буде сто.</и>

848
01:37:30,679 --> 01:37:32,973
<и>[Возач]
Где се ви овде тркате?</и>

849
01:37:33,974 --> 01:37:35,976
<и>[човек]
Доле на старом аеродрому.</и>

850
01:38:09,676 --> 01:38:12,220
Леп сет точкова имате овде.

851
01:38:12,304 --> 01:38:16,058
- Колико далеко идеш?
- Нев Иорк Цити. На одмору смо од 10 дана.

852
01:38:16,141 --> 01:38:18,143
Па, имаш среће.

853
01:38:19,144 --> 01:38:21,396
Могу те одвести до краја.

854
01:38:21,480 --> 01:38:23,648
Шта има, 390 коња?

855
01:38:23,732 --> 01:38:25,734
Да, 390.

856
01:38:28,195 --> 01:38:30,197
Освојио сам га потпуно.

857
01:38:32,032 --> 01:38:36,536
Возио сам серијски Цхеви из '55 широм земље
и ушао сам у трку са овим Г.Т.О.

858
01:38:36,620 --> 01:38:38,622
за ружичасте листиће.

859
01:38:41,249 --> 01:38:44,377
Победио сам Г.Т.О. за три сата.

860
01:38:44,461 --> 01:38:47,923
Наравно, момци из Г.Т.О.
није умео да вози вреди.

861
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
Али рећи ћу вам једну ствар.

862
01:38:53,345 --> 01:38:56,264
Не постоји ништа као да се гради
стари аутомобил од нуле...

863
01:38:56,348 --> 01:38:58,683
и брисање
једна од ових машина из Детроита.

864
01:38:58,767 --> 01:39:01,269
То ће вам дати скуп емоција
то ће остати код тебе.

865
01:39:01,353 --> 01:39:03,313
Знаш на шта мислим?

866
01:39:04,689 --> 01:39:07,526
Та задовољства су трајна.

867
01:39:16,743 --> 01:39:19,746
<и>[Енгинес Реввинг]</и>

868
01:39:29,005 --> 01:39:31,007
[Обртање се наставља]

869
01:40:15,594 --> 01:40:18,096
<и>[Реввинг Фадес]</и>

870
01:40:54,633 --> 01:40:56,426
[Без звучног дијалога]